RESUMO: Considerando a possibilidade de consórcio entre espécies exóticas e nativas para a restauração de áreas de Reserva Legal, são necessárias informações sobre as possíveis interações (positivas ou negativas) entre as espécies envolvidas. Assim, neste estudo objetivou-se determinar as classes de aleloquímicos dos extratos aquosos de folhas secas e frescas do eucalipto torelliodora, assim como avaliar o potencial alelopático destes extratos na germinação e crescimento inicial de plântulas de Guazuma ulmifolia, uma espécie nativa do Cerrado. Para obtenção dos extratos aquosos nas concentrações de 25 mg mL-1, 50 mg mL-1, 100 mg mL-1 e 200 mg mL-1, as folhas secas e frescas do eucalipto, separadamente, foram submetidas a turbólise, seguida de banho de ultra-som por duas horas e maceração estática, sem a presença de luz, por 48 horas em geladeira. Os extratos foram submetidos a análise fitoquímica clássica e determinação do pH, condutividade elétrica, sólidos solúveis e testes alelopáticos. Para os ensaios biológicos de germinação e crescimento, foram realizados testes com delineamento experimental completamente randomizado, com quatro repetições por tratamento. A análise fitoquímica indicou que os compostos fenólicos e derivados são os constituintes majoritários do extrato aquosos de folhas frescas e secas do eucalipto tolleriodora, com predominância dos teores de flavonoides nas folhas secas. Os extratos aquosos de folhas secas e frescas do eucalipto tolleriodora influenciaram a germinação de G. ulmifolia, porém esse efeito foi dependente da sua concentração. O crescimento inicial de plântulas de G. ulmifolia foi negativamente influenciado apenas pelo extrato de folhas secas da espécie exótica.

ABSTRACT: Considering the possibility of a intercropping between exotic and native wood species for Legal Reserve areas restoration, information is needed about the possible interactions (positive or negative) between the involved species. The aim of this study was to determine the allelochemicals classes of aqueous extracts from dried and fresh leaves of torelliodora eucalyptus, as well as to evaluate the allelopathic potential of these extracts in the germination and initial growth of Guazuma ulmifola, a native species from Cerrado. To obtain the aqueous extracts at the concentrations of 25 mg mL-1, 50 mg mL-1, 100 mg mL-1 and 200 mg mL-1, the fresh and dried leaves of the eucalyptus were separately subjected to turbolize, followed by an ultrasound bath for two hours and static maceration, in darkness, for 48 hours in a refrigerator. The extracts were subjected to classical phytochemical analysis and determination of pH, electrical conductivity, soluble solids and allelopathic tests. For the germination and growth biological tests, a completely randomized experimental design with four replications per treatment was performed. The phytochemical analysis indicated that the phenolic compounds and derivatives are the major constituents of the aqueous extract of fresh and dried leaves of the tolleriodora eucalyptus, with predominance of the flavonoid contents on the dried leaves. Dried and fresh leaves extracts of torelliodora eucalyptus influenced G. ulmifolia germination, but this effect was dependent on their concentration. Initial seedling growth of G. ulmifolia was negatively influenced only by the dried leaves extract of the exotic species.

RESUMO O estabelecimento de espécies arbóreas em áreas de pastagens pode ser inibido, pelo menos em parte, pela alelopatia das gramíneas, o que pode representar uma importante limitação por alterar tanto os padrões de germinação como os de crescimento de plântulas das espécies arbóreas. O objetivo deste estudo foi avaliar o potencial alelopático de Urochloa brizantha e U. decumbens na germinação, crescimento e metabolismo de plântulas de Guazuma ulmifolia. Foram realizados bioensaios em que se avaliou o efeito do extrato bruto e das frações semipurificadas (fração hexânica, fração acetato de etila e fração etanol/água) de U. brizantha e U. decumbens, usando delineamento completamente aleatorizado, com quatro concentrações (0, 250, 500, 1.000 mg L-1) e quatro repetições. As variáveis analisadas foram porcentagem de germinação, tempo médio de germinação, crescimento da raiz primária da radícula e do hipocótilo, atividade da catalase e peroxidase, conteúdo de clorofila e respiração radicular. Os resultados mostraram que as duas gramíneas apresentaram efeito inibitório no metabolismo de G. ulmifolia, afetando tanto a germinação como o crescimento de plântulas e induzindo o metabolismo de defesa. Assim, esses resultados mostraram que as espécies de gramíneas avaliadas têm o potencial de restringir a reintrodução de G. ulmifolia em áreas de pastagem devido à competição por interferência.

ABSTRACT Tree establishment in pasture areas can be inhibited, at least in part, by exotic grasses allelopathy and this can represent an important limitation by changing the patterns of both germination and seedling growth of tree species. This study aims to evaluate the allelopathic potential of Urochloa brizantha and U. decumbens on germination, growth and metabolism of Guazuma ulmifolia seedlings. We performed bioassays evaluating the effect of the crude ethanol extract and semipurified fractions (hexane fraction, ethyl acetate fraction and ethanol-water fraction) of U. brizantha and U. decumbens using completely randomized design, with four concentrations (0, 250, 500, 1,000 mg L-1) and four replications. The variables analyzed were germination percentage, mean germination time, shoot and root growth, catalase and peroxidase activity, chlorophyll content and root respiration. The results showed that both grasses have an inhibitory effect on G. ulmifolia metabolism, affecting both germination and seedlings growth and inducting metabolic defense. Thus, these results show that the grass species evaluated have the potential to restrict the re-introduction of G. ulmifolia in pasture areas due to interference competition.

Este estudo avaliou o impacto da presença da gramínea exótica (Brachiaria decumbens) na herbivoria e no desenvolvimento de plântulas de espécies nativas (Hymenaea stigonocarpa e Dipteryx alata) de Cerrado. Para avaliar o impacto da presença da gramínea, 10 blocos em pastagem (antiga área de Cerrado) na Embrapa Gado de Corte (Campo Grande-MS) foram demarcados em janeiro de 2009. As gramíneas foram mantidas intactas em metade dos blocos e, na outra metade, foram removidas. Em cada tratamento, foram avaliados a herbivoria, a altura e o diâmetro na altura do solo (DAS) de 25 plântulas de cada espécie ao longo do ano. O conteúdo de carbono, nitrogênio e água das folhas também foi quantificado. Plântulas de Hymenaea stigonocarpa nos tratamentos com gramínea tiveram maior taxa de crescimento em diâmetro que as plântulas no tratamento sem gramíneas. As plântulas de Dipteryx alata que estavam no tratamento sem gramíneas tiveram maiores taxas de crescimento em altura que as do tratamento com gramíneas. Houve diferença na taxa de herbivoria de D.alata entre os tratamentos. As plântulas das duas espécies que estavam no tratamento com gramínea mostraram maiores concentrações de carbono e menores de água. O conteúdo de nitrogênio foliar foi maior no tratamento com gramíneas que no sem gramíneas em D.alata; já o nitrogênio em H. stigonocarpa não variou entre os tratamentos. Esses resultados mostram que cada espécie nativa possui distintas respostas fisiológicas e suscetibilidade à herbivoria em ambientes sob competição de recursos com a gramínea exótica, B. decumbens.

This study evaluated the impact of the presence of the exotic grass (Brachiaria decumbens) on the herbivory and development of seedlings of native species (Hymenaea stigonocarpa and Dipteryx alata) of the Cerrado. Thus, 10 pasture plots (former Cerrado) at the Embrapa Gado de Corte (Campo Grande-MS) were demarcated in January 2009. The grasses were kept intact in half of the plots and were removed in the other half. In each treatment, the herbivory, as well as height and diameter at ground level (DGL) of 25seedlings of each species were evaluated during one year. Carbon, nitrogen and water content of the leaves in each treatment were also quantified. Seedlings of Hymenaea stigonocarpa in plots without grasses had higher diameter growth rates than seedlings in plots with grasses. Dipteryx alata seedlings grown in plots without grasses had a higher height growth rate than seedlings grown in plots with grasses. There was a difference in the herbivory rate of D. alata between treatments. Seedlings of plots with grasses for the two species showed a higher concentration of carbon and lower amount of water. The leaf nitrogen content was higher in plots with grasses than without grasses in D. alata, while nitrogen in H. stigonocarpa did not vary between treatments. These results showed that each native species had distinct physiological responses and susceptibility to herbivory in environments under resource competition with the exotic grass B. decumbens.